Multiquip Automobile GX100UKRBF User Manual

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS  
SERIE  
MODELO MTX70HD  
APISONADOR  
(MOTOR A GASOLINA HONDA GX100UKRBF)  
Revisión #0 (20/07/12)  
Para encontrar la revisión más reciente  
de esta publicación, visite nuestra  
página web:  
ESTE MANUAL DEBE ACOMPAÑAR AL EQUIPO EN TODO MOMENTO.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
PROPOSICIÓN 65 ADVERTENCIA  
PÁGINA 2 — APISONADOR MTX70HD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTOY PIEZAS — REV. #0 (20/07/12)  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
NOTAS  
APISONADOR MTX70HD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTOY PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) — PÁGINA 3  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ÍNDICE  
Motor Honda GX100UKRBF  
Apisonador MTX70HD  
Proposición 65 Advertencia..................................... 2  
Índice....................................................................... 4  
Procedimientos para pedir piezas ........................... 5  
Información de seguridad..................................... 6-9  
Especificaciones.................................................... 10  
Información general............................................... 11  
Componentes ........................................................ 12  
Motor básico.......................................................... 13  
Inspección ............................................................. 14  
Funcionamiento................................................ 15-16  
Mantenimiento....................................................... 17  
Localización y resolución de problemas........... 18-20  
Explicación de códigos en la  
Ensamblaje de barril del cilindro....................... 40-41  
Ensamblaje de tapa del cárter del motor.......... 42-43  
Ensamblaje del cigüeñal................................... 44-45  
Ensamblaje del pistón /vástago de conexión.... 46-47  
Ensamblaje del cigüeñal................................... 48-49  
Ensamblaje del arranque por retroceso ........... 50-51  
Ensamblaje de la tapa del ventilador................ 52-53  
Ensamblaje del carburador .............................. 54-55  
Ensamblaje del limpiador de aire ..................... 56-57  
Ensamblaje del silenciador............................... 58-59  
Ensamblaje del encendido del volante............. 60-61  
Ensamblaje de control...................................... 62-63  
Conjunto de etiquetas....................................... 64-65  
columna Comentarios ........................................... 22  
Repuestos recomendados..................................... 23  
Términos y condiciones de venta — Piezas.......... 66  
Ilustraciones de los  
componentes  
Placas de identificación y calcomanías............ 24-25  
Cárter del motor y ensamblaje del motor ......... 26-29  
Ensamblaje del cilindro guía............................. 30-31  
Ensamblaje de pie............................................ 32-33  
Ensamblaje de tanque de combustible  
AVISO  
Las especificaciones y los números de pieza están  
sujetos a cambio sin previo aviso.  
y manija ............................................................ 34-35  
Ensamblaje de palanca de combinación.......... 36-37  
Herramientas.................................................... 38-39  
PÁGINA 4 — APISONADOR MTX70HD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTOY PIEZAS — REV. #0 (20/07/12)  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
PROCEDIMIENTOS PARA PEDIR PIEZAS  
¡El pedido de piezas nunca fue tan sencillo!  
Elija una de estas tres opciones sencillas:  
Fecha de entrada en  
vigencia: 1°de enero  
de 2006  
¡El mejor  
trato!  
Hacer un pedido por Internet (únicamente distribuidores):  
¡Haga su pedido en línea a través de la página web Smart-  
Equip de Multiquip!  
Si tiene una cuenta MQ, para obtener un nombre  
de usuario y contraseña, envíenos un correo  
electrónico a: [email protected].  
Para obtener una cuenta MQ, comuníquese con  
el Gerente de Ventas de su distrito, quien le  
brindará la información necesaria.  
I Vea los diagramas de las piezas  
I Haga su pedido de piezas  
I Imprima información sobre las especificaciones  
Use Internet y participe de un descuento del  
5%enlospedidosestándardetodoslospedidos  
que incluyan números de pieza completos.*  
para registrarse y ahorrar!  
Order Parts  
Nota: Los descuentos están sujetos a cambio  
Envíe su pedido por fax y participe de un descuento  
del 2% en los pedidos estándar de todos los pedidos  
que incluyan números de pieza completos.*  
Hacer un pedido por fax (únicamente distribuidores):  
Se invita a todos los clientes a hacer sus pedidos por fax:  
Los clientes nacionales (Estados Unidos) deben marcar:  
1-800-6-PARTS-7 (800-672-7877)  
Nota: Los descuentos están sujetos a cambio  
Hacer un pedido  
por teléfono:  
Los clientes nacionales (Estados Unidos) deben llamar al:  
1-800-427-1244  
Clientes que no son distribuidores:  
Los clientes internacionales deben  
comunicarse con sus representantes locales  
de Multiquip para obtener información sobre  
el pedido de piezas.  
Comuníquese con su distribuidor local de  
Multiquip o llame al 800-427-1244 para  
solicitar ayuda en la búsqueda de un  
distribuidor cercano a su zona.  
Al hacer un pedido de piezas, tenga a bien proporcionar:  
Ì
Número de cuenta de distribuidor  
Nombre y domicilio del distribuidor  
Domicilio de envío (si es diferente al domicilio de facturación)  
Ì
Especifique el método de envío preferido:  
Ì
Ì
Ì
Ì
Ì
UPS/Fed Ex ꢀ  
Priority One ꢀ  
DHL  
Camión  
I
I
Terrestre  
Al siguiente día hábil  
Al segundo/tercer día hábil  
Número de fax para devoluciones  
I
Número de modelo aplicable  
I
Cantidad, número de pieza y descripción de cada pieza  
AVISO  
Todos los pedidos se consideran pedidos estándar y  
se enviarán el mismo día si se reciben antes de las 3  
PM, hora del Pacífico.  
¡ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS DE CRÉDITO MÁS IMPORTANTES!  
APISONADOR MTX70HD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTOY PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) — PÁGINA 5  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD  
No ponga en funcionamiento ni realice tareas de mantenimiento  
en el equipo sin antes leer todo el manual. Las precauciones  
de seguridad deben seguirse en todo momento  
mientras se opera el equipo.No leer o comprender  
los mensajes de seguridad y las instrucciones de  
funcionamiento podría conllevar lesiones  
personales y de otras personas.  
Los peligros potenciales asociados con el manejo de este equipo  
se referirán con símbolos de peligro que pueden aparecer a lo  
largo del manual junto con los mensajes de seguridad.  
MENSAJES DE SEGURIDAD  
Los cuatro mensajes de seguridad que se muestran a  
continuación informarán sobre los peligros potenciales que  
podrían causar lesiones personales o en otras personas. Los  
mensajes de seguridad abordan específicamente el nivel de  
exposición del operador y están precedidos por una de cuatro  
palabras:PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN o AVISO.  
SÍMBOLOS DE SEGURIDAD  
PELIGRO  
Indica una situación peligrosa que, en caso de no evitarla,  
RESULTARÁ en la MUERTE o en una LESIÓN GRAVE.  
ADVERTENCIA  
Indica una situación peligrosa que, en caso de no evitarla,  
PODRÍA resultar en la MUERTE o en una LESIÓN GRAVE.  
PRECAUCIÓN  
Indica una situación peligrosa que, en caso de no evitarla,  
PODRÍA resultar en una LESIÓN LEVE o MODERADA.  
AVISO  
Se refiere a prácticas que no están vinculadas a lesiones  
personales.  
PÁGINA 6 — APISONADOR MTX70HD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTOY PIEZAS — REV. #0 (20/07/12)  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD  
SIEMPRE sepa la ubicación del teléfono más cercano o tenga un  
teléfono en el lugar de trabajo. Además, sepa los números de  
teléfono de la ambulancia, médico y estación de bomberos  
más cercano. Esta información es de valiosa ayuda en caso de  
una emergencia.  
SEGURIDAD GENERAL  
PRECAUCIÓN  
NUNCA maneje este equipo si no tiene la ropa de protección  
adecuada, gafas de cristal irrompible, protección respiratoria,  
protección auditiva, botas con puntera de acero y otros  
dispositivos de protección necesarios para el trabajo o según  
las reglamentaciones de la ciudad y el estado.  
SEGURIDAD DEL APISONADOR  
PELIGRO  
NUNCA maneje el equipo en una atmósfera  
explosiva o cerca de materiales combustibles.  
Una explosión o incendio podría provocar lesiones  
corporales graves o incluso la muerte.  
NUNCA maneje este equipo si no se siente  
bien debido a fatiga, una enfermedad o si está  
tomando medicamentos.  
NUNCA maneje el equipo bajo la influencia de drogas o  
alcohol.  
ADVERTENCIA  
NUNCA desconecte los dispositivos de seguridad o  
emergencia. Estos dispositivos están diseñados para la  
seguridad del operador.La desconexión de estos dispositivos  
puede provocar lesiones graves, daños corporales o incluso  
la muerte.La desconexión de cualquiera de estos dispositivos  
anulará todas las garantías.  
SIEMPRE verifique que no haya roscas o pernos flojos en el  
equipo antes de comenzar.  
NO utilice el equipo para otra función que no sea la función  
o aplicación prevista.  
NO utilice la máquina sobre terrenos que sean más duros que  
lo que puede manejar la máquina, o bien para apilamiento o  
compactación de lecho de rocas.Asimismo, el uso de la máquina  
sobre terrenos en pendiente, como la ladera de un terraplén,  
puede causar la inestabilidad de la máquina y producir un  
accidente. También las cargas desiguales de la máquina pueden  
ocasionar el desgaste prematuro de la máquina.  
AVISO  
El equipo solo debe ser manejado por personal capacitado  
y entrenado de 18 años o más.  
Siempre que sea necesario, cambie la placa de identificación  
y las calcomanías de funcionamiento y seguridad si no son  
del todo legibles.  
Use la máquina con confianza para compactar tierra y arena,  
suelo, grava y asfalto. NO use la máquina para otros tipos  
de trabajo.  
El fabricante no asume ningún tipo de responsabilidad por  
accidentes que se produzcan debibo a modificaciones en  
el equipo. Las modificaciones en el equipo que no estén  
autorizadas anularán todas las garantías.  
PRECAUCIÓN  
NUNCA lubrique los componentes o intente realizar tareas  
de mantenimiento si la máquina está en funcionamiento.  
NUNCA utilice accesorios o acoplamientos que no estén  
recomendados por Multiquip para este equipo. En  
consecuencia, podrían producirse daños en el equipo y/o  
lesiones personales.  
AVISO  
SIEMPRE mantenga la máquina en buenas condiciones de  
funcionamiento.  
SIEMPRE sepa la ubicación del extinguidor  
de incendios más cercano.  
Arregle los daños de la máquina y cambie las piezas rotas  
de inmediato.  
SIEMPRE sepa la ubicación del botiquín de  
primeros auxilios más cercano.  
SIEMPRE guarde el equipo de manera adecuada cuando no  
esté en uso. El equipo debe guardarse en un lugar limpio y  
seco fuera del alcance de los niños y de personal no autorizado.  
APISONADOR MTX70HD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTOY PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) — PÁGINA 7  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD  
SEGURIDAD DEL MOTOR  
SEGURIDAD DEL COMBUSTIBLE  
PELIGRO  
PELIGRO  
Los gases de escape del combustible del motor contienen  
monóxido de carbono tóxico. Este gas es incoloro e inodoro,  
y puede provocar la muerte por inhalación.  
NO agregue combustible al equipo si está ubicado dentro de  
la caja de la camioneta con revestimiento de plástico. Existe  
la posibilidad de que se produzca una explosión o incendio  
debido a la electricidad estática.  
El motor del equipo exige un caudal libre y adecuado de aire  
de refrigeración. NUNCA opere  
el equipo en un área cerrada  
o estrecha donde el caudal de  
aire libre esté restringido. Si el  
caudal de aire está restringido, se  
producirán lesiones personales y  
daños a la propiedad y al equipo  
o motor.  
ADVERTENCIA  
NO coloque las manos o dedos dentro del compartimento  
del motor cuando esté en funcionamiento.  
NUNCA opere el motor sin que estén colocadas las  
protecciones o guardas térmicas./C></cf><cf><C  
id="100">..  
NO arranque el motor cerca de combustible derramado  
o líquidos combustibles. El combustible es sumamente  
inflamable y sus vapores pueden provocar una explosión si  
se enciende.  
NO quite el tapón de drenaje de aceite del  
motor mientras el motor esté caliente.El aceite  
caliente saldrá a borbotones del tanque de  
aceite y escaldará gravemente a las personas  
que se encuentren en el área general del  
apisonador.  
SIEMPRE reabastezca en un área bien ventilada lejos de  
chispas y llamas abiertas.  
PRECAUCIÓN  
SIEMPRE tenga extrema precaución cuando trabaje con  
líquidos inflamables.  
NUNCA toque el colector de escape, silenciador  
o cilindro. Deje que estas piezas se enfríen  
antes de realizar tareas de mantenimiento en  
el equipo.  
NO llene el tanque de combustible mientras el motor esté en  
funcionamiento o caliente.  
NO sobrellene el tanque, ya que el combustible que se  
derrama podría encenderse si entra en contacto con las  
piezas del motor caliente o las chispas del sistema de  
encendido.  
AVISO  
NUNCA ponga en funcionamiento el motor sin el filtro de aire  
o si el filtro de aire está sucio. Pueden producirse daños  
graves en el motor. Realice un mantenimiento frecuente en  
el filtro de aire para evitar el mal funcionamiento del motor.  
Guarde el combustible en recipientes apropiados, en áreas  
con buena ventilación y lejos de chispas y llamas.  
NUNCA altere las configuraciones de fábrica  
del motor o del regulador del motor. Pueden  
producirse daños en el motor o equipo si se  
maneja en rangos de velocidad que superan  
el máximo permitido.  
NUNCA utilice combustible como agente de limpieza.  
NO fume en torno o cerca del equipo. Puede  
producirse un incendio o explosión a partir de  
los vapores combustibles o si el combustible  
se derrama sobre el motor caliente.  
PÁGINA 8 — APISONADOR MTX70HD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTOY PIEZAS — REV. #0 (20/07/12)  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD  
SEGURIDAD EN EL TRANSPORTE  
PRECAUCIÓN  
NUNCA permita que una persona o animal esté parado  
debajo del equipo durante su elevación.  
AVISO  
Antes de elevarlo, compruebe que las piezas del equipo  
(gancho y aislante de vibración) no estén dañadas y que los  
tornillos no estén flojos ni falten.  
Siempre compruebe que la grúa o el dispositivo de elevación  
haya sido fijado correctamente al gancho para izar del equipo.  
SIEMPRE apague el motor antes del transporte.  
NUNCA eleve el equipo con el motor en funcionamiento.  
Ajuste la tapa del tanque de combustible con firmeza y cierre  
la llave de combustible para evitar que el combustible se  
derrame.  
Use un cable de elevación adecuado (alambre o soga) con  
suficiente resistencia.  
Use un gancho de suspensión de un punto y eleve en forma  
recta.  
NO eleve la máquina a alturas innecesarias.  
SIEMPRE amarre el equipo durante el transporte sujetándolo  
con sogas.  
Nunca permita que una persona o animal esté parado debajo  
del equipo durante su elevación.  
SEGURIDAD AMBIENTAL  
AVISO  
Deseche los residuos peligrosos en forma  
adecuada. Algunos ejemplos de residuos  
potencialmente peligrosos incluyen aceite de  
motor, combustible y filtros de combustible  
usados.  
NO utilice recipientes de plástico o de comida para desechar  
los residuos peligrosos.  
NO vierta residuos, aceite o combustible directamente en la  
tierra, por un desagüe o en cualquier fuente de agua.  
APISONADOR MTX70HD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTOY PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) — PÁGINA 9  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ESPECIFICACIONES  
Tabla 1. Especificaciones del apisonador  
39,37 pulgadas (1000 mm)  
Altura total  
Ancho total  
13,78 pulgadas (350 mm)  
31,02 pulgadas (788 mm)  
13,4 x 11,2 pulgadas (340 x 285 mm)  
2,7 cuartos (2,5 litros)  
0,8 cuartos (0,75 litros)  
10.7 - 11.5  
Largo total  
Tamaño de zapata (A x L)  
Capacidad del tanque de combustible  
Capacidad del aceite de lubricación  
Cant. de impactos por segundo  
Fuerza de impacto  
2,855 libras (12,7 kN)  
2 – 3,15 pulgadas (50 - 80 mm)  
165,34 libras (74 k)  
104 dB  
Recorrido de la placa de impacto  
Peso operativo  
Nivel de potencia sonora medido  
Nivel de potencia sonora garantizado  
Nivel máximo de presión sonora  
107 dB  
94 dB  
Tabla 2. Especificaciones del motor  
Modelo  
Tipo  
Motor Honda GX100UKRBF  
Motor a gasolina de un solo cilindro, 4  
tiempos, enfriado con aire y con árbol de  
levas colocado en la culata.  
Desplazamiento del pistón  
Potencia máxima  
6,0 pulgadas cúbicas (98 cc)  
3,0 hp/ 3.600 rpm (2,2 KW)  
3.800 – 4.100 rpm  
Velocidad máxima regulada, sin carga  
Sistema de refrigeración  
Capacidad de aceite del motor  
Combustible  
Enfriado con aire  
0,3 cuartos (0,28 litros)  
Gasolina sin plomo  
Aceite para automóviles; clase SE o  
superior  
Lubricante para el motor  
Sistema de arranque  
Arranque por retroceso  
NGK CR5HSB  
Tipo de bujía de encendido  
PÁGINA 10 — APISONADOR MTX70HD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTOY PIEZAS — REV. #0 (20/07/12)  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
INFORMACIÓN GENERAL  
El apisonador Multiequip MTX70HD es una poderosa herramienta  
compactadora capaz de aplicar una fuerza tremenda a una  
superficie de tierra mediante impactos consecutivos. Entre  
las aplicaciones se incluyen la compactación de tierra para  
carreteras, terraplenes y yacimientos, así como también el  
relleno para tuberías de gas, tuberías de agua y trabajos de  
instalación de cables.  
PRECAUCIÓN  
Antes de comenzar con el funcionamiento,  
revise la palanca de elevación para:  
1. Comprobar que los pernos no estén dañados.  
La fuerza de impacto de la MTX70HD nivela y compacta de  
manera uniforme los huecos entre las partículas de tierra para  
aumentar la densidad en seco.  
2. Comprobar que no haya grietas ni roturas en la palanca.  
3. Comprobar que no haya fisuras en la superficie. Si se  
detecta alguna anomalía o daño, reemplace la palanca  
por una nueva.  
El movimiento circular se transforma para crear la fuerza de  
impacto. El apisonador MTX70HD desarrolla una poderosa  
fuerza de compactación en el pie del apisonador. Para mantener  
un rendimiento óptimo, es fundamental efectuar una operación  
y mantenimiento adecuados.  
Para el funcionamiento:  
Esta palanca debe utilizarse para levantar la parte de  
la zapata de la máquina con el cuerpo recostado sobre  
el piso o la caja de la camioneta.  
El MTX70HD está equipado con un motor a gasolina de cuatro  
ciclos enfriado con aire. La transmisión de potencia tiene lugar  
al aumentar la velocidad del motor para enganchar el embrague  
centrífugo.  
1. Emplee técnicas de elevación adecuadas para  
evitar lesiones en la espalda. Esta palanca se utiliza  
únicamente para elevación manual.  
El MTX70HD utiliza un sistema de lubricación de baño de aceite.  
Siempre revise el nivel de aceite a través de la mirilla de nivel  
de aceite ubicada en la parte posterior del pie del apisonador.  
2. No utilice la palanca como punto de elevación del  
apisonador. Utilice el punto de elevación en la parte  
superior de la máquina.  
Antes de poner en marcha el apisonador MTX70HD, identifique  
y comprenda el funcionamiento de los mandos.  
3. No mueva el apisonador con la palanca de elevación  
y los rodillos delanteros más de 16 pies (5 metros).  
APISONADOR MTX70HD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTOY PIEZAS — REV. #0 (20/07/12) — PÁGINA 11  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
COMPONENTES  
3
2
4
10  
5
1
9
6
11  
12  
7
8
13  
Figura 1. Apisonador MTX70HD  
La Figura 1 muestra la ubicación de los mandos y los compo-  
nentes del apisonador MTX70HD. A continuación, se describen  
las funciones de cada mando:  
8. Pie — Madera laminada con placa de acero templado que  
permite la amortiguación de impactos.  
9. Tanque de combustible — Contiene el combustible de la  
unidad (hasta 3,2 cuartos).  
1. Palanca de combinación (de la mariposa) — Se utiliza  
para regular la velocidad del motor (rpm).Mueva la palanca  
hacia delante(LENTO) para reducir la velocidad del motor,  
mueva la palanca hacia atrás (RÁPIDO) para aumentar  
la velocidad. Siempre maneje el apisonador a máxima  
velocidad (rpm).  
10. Silenciador — Reduce el ruido del motor cuando está en  
funcionamiento.  
11. Motor — Esta unidad utiliza un motor de gasolina Honda  
GX100UKRBF.  
2. Manija — Para manejar el apisonador, AGARRE el conjunto  
de la manija con firmeza de ambos lados.  
12. Medidor de aceite (mirilla) — Indica el nivel de aceite en  
el depósito de baño de aceite.  
3. Tapa de tanque de combustible — Quite la tapa para agregar  
gasolina sin plomo al tanque de combustible.Compruebe que  
la tapa esté bien cerrada. NO llene demasiado.  
13. Válvula de drenaje — Abra esta válvula para quitar el  
aceite del fuelle.  
ADVERTENCIA  
4. Gancho — Se utiliza para levantar el apisonador y  
transportarlo.  
Solo debe agregar combustible al tanque  
cuando el motor está parado y tuvo tiempo  
suficiente para enfriarse. En caso de que  
5. Tapa del limpiador de aire — Protege al limpiador de aire,  
impidiendo que el polvo y otros residuos ingresen al motor.  
se produzca un derrame de combustible,  
NO intente arrancar el motor hasta que  
se hayan limpiado por completo los residuos de  
combustible y el área que rodea el motor esté seca.  
6. Rodillo — Permite mover el apisonador fácilmente al rodar  
la unidad.  
7. Fuelle — Depósito para el baño de aceite.  
PÁGINA 12 — APISONADOR MTX70HD • MANUAL DE FUNCIONAMIENTOY PIEZAS — REV. #0 (20/07/12)  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.